Masks will be optional at school starting Monday March 7 / CONFIRMADO: Las mascarillas serán opcionales en el colegio
Message from Cay Tolson, BUGS COVID Safety Officer on Saturday, March 5, 2022
Para español, vea hacia abajo.
Dear BUGS,
I am happy to confirm that NYC has indeed made face coverings optional on school grounds for students and staff, effective Monday March 7. Please (click here) to read my email from earlier today for more thoughts on how we can make this a smooth transition in our community.
Effective March 7, face coverings will be optional, indoors and outdoors, on NYC public school grounds and on school buses, for all students and staff with a few exceptions. Again, while wearing a mask will no longer be required, anyone who chooses to wear one may continue to do so; masks will continue to be available at BUGS.
Face coverings are required:
Face coverings after return from 5-day isolation: Anyone returning on Day 6 after a positive COVID-19 diagnosis or after having COVID-19 symptoms without testing is still required to wear a well-fitting mask at all times on school property through Day 10.
Face coverings in medical rooms/nurses’ offices: Wearing a face covering is still required in nurses’ offices. Nurses will have masks for anyone entering who needs one.
Face coverings are strongly recommended:
Face coverings following exposure: It is strongly recommended that masks be worn when an individual has been exposed or potentially exposed to COVID-19 (in the same room for 15 minutes or longer with a person who tested positive for COVID-19). This face covering should be well-fitting and should be worn for 10 days after the exposure.
New Social Distancing Update:
There are no requirements for social distancing in public spaces, including classrooms, cafeterias and auditoriums, unless the person is returning from isolation.
Thank you and have a great weekend. I am looking forward to seeing your childrens’ faces (masked and unmasked) on Monday!
Cay
--------------------
Estimadas Familias de BUGS,
Gracias por seguir conmigo a través de todas las noticias y un segundo correo electrónico. Me complace confirmar que NYC ha anunciado que los cubrebocas serán opcionales en los terrenos escolares para los estudiantes y el personal, a partir del lunes 7 de marzo. Lea mi correo electrónico de hoy (haga clic aqui) para obtener más ideas sobre cómo podemos hacer que esta sea una transición sin problemas en nuestra comunidad.
A partir del 7 de marzo, las máscaras faciales serán opcionales, en interiores y exteriores, en los terrenos de las escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York y en los autobuses escolares, para todos los estudiantes y el personal, con algunas excepciones .
Tenga en cuenta que no será necesario usar una máscara, cualquier persona que elija usar una puede continuar haciéndolo; las máscaras seguirán estando disponibles en BUGS.
Se requieren cubiertas faciales:
Coberturas faciales después de regresar del aislamiento de 5 días: cualquier persona que regrese el día 6 después de un diagnóstico positivo de COVID-19 o después de tener síntomas de COVID-19 sin hacerse la prueba aún debe usar una máscara que le quede bien en todo momento en la propiedad escolar hasta el día 10 .
Coberturas faciales en salas médicas/oficinas de enfermería: Aún se requiere usar una cubierta facial en salas médicas/oficinas de enfermería. Las enfermeras tendrán máscaras a mano para cualquier persona que ingrese y necesite una.
Se recomienda fuertemente el uso de cubiertas faciales:
Coberturas faciales después de la exposición: se recomienda fuertemente que se usen máscaras faciales cuando una persona ha estado expuesta o potencialmente expuesta a COVID-19 (en la misma habitación durante 15 minutos o más con una persona que dio positivo por COVID-19). Esta máscara facial debe ajustarse bien y debe usarse durante 10 días después de la exposición conocida.
Nueva actualización de distanciamiento social:
No existen requisitos para el distanciamiento social en espacios públicos, incluidos salones de clase, cafeterías y auditorios, a menos que la persona regrese del aislamiento.
Gracias, tengan un excelente fin de semana. ¡Tengo muchas ganas de ver las caras de sus hijos (con o sin máscara) el lunes!
Atentamente,
Cay